Définition

1. Verbe :
   • Soumettre une offre, participer à un appel d'offres : "đấu thầu" désigne l'action de présenter une proposition concurrentielle, généralement pour l'obtention d'un contrat, d'un marché ou d'un projet, en réponse à une demande officielle.
   • Concourir pour un contrat par soumission : le terme implique une compétition entre plusieurs soumissionnaires sur la base de critères prédéfinis (prix, qualité, délais).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhiều công ty quốc tế muốn đấu thầu dự án cầu mới. (De nombreuses entreprises internationales souhaitent soumissionner pour le projet du nouveau pont.)
  • Công ty chúng tôi đã đấu thầu cho gói thầu xây dựng bệnh viện. (Notre entreprise a soumis une offre pour le lot de construction de l'hôpital.)
  • Họ không đủ điều kiện để đấu thầu công trình này. (Ils ne remplissent pas les conditions pour participer à l'appel d'offres de ce chantier.)

Utilisation avancée

• "Đấu thầu qua mạng" : soumissionner en ligne, appel d'offres électronique.

  • Xu hướng hiện nay là đấu thầu qua mạng để minh bạch hơn. (La tendance actuelle est de passer par les soumissions en ligne pour une plus grande transparence.)

• "Đấu thầu rộng rãi" : appel d'offres ouvert, concurrence ouverte.

  • Dự án công thường được tổ chức đấu thầu rộng rãi. (Les projets publics sont généralement soumis à un appel d'offres ouvert.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà thầu (nom) : soumissionnaire, adjudicataire, entreprise contractante.

  • Nhà thầu chính phải chịu trách nhiệm chính. (L'entreprise adjudicataire principale doit assumer la responsabilité première.)

• Gói thầu (nom) : lot (d'un appel d'offres), marché, contrat.

  • Gói thầu thiết bị có giá trị rất lớn. (Le lot d'équipements a une valeur très importante.)

• Hồ sơ dự thầu (nom) : dossier de soumission, offre.

  • Hồ sơ dự thầu phải được nộp trước thời hạn. (Le dossier de soumission doit être déposé avant la date limite.)

Synonymes

• Soumissionner : présenter une offre dans le cadre d'un appel d'offres.
• Concourir (pour un marché) : être en compétition pour obtenir un contrat.

Expressions idiomatiques

• Đấu thầu công khai, minh bạch : appel d'offres public et transparent.

  • Nguyên tắc cơ bản là phải đấu thầu công khai, minh bạch. (Le principe de base est que les appels d'offres doivent être publics et transparents.)

• Thắng thầu / Trúng thầu : remporter un appel d'offres, être retenu comme adjudicataire.

  • Công ty nào có phương án tốt nhất sẽ thắng thầu. (L'entreprise qui présente la meilleure solution remportera l'appel d'offres.)

1. prendre part à une adjudication